vijf dagen eerder
Niet zo hard, pap. - Gefeliciteerd, lieverd.
Nu moet je een wens doen.
Goed zo.
Ik wijs ver, maar niet naar een ster.
Het is te vroeg voor raadsels.
Een laser.
Hij is prachtig, pap.
Dank je. Ik vind 'm mooi.
Krijg ik nu ook 'n telescoop?
Dat zien we nog wel. Nu eerst ontbijten.
Ons eerste familieportret.
Geen naschoolse activiteiten, dus ik haal je op.
Ha, Jesse. - Ha, Audrey.
Op deze dag, 7 juni, begon Mahatma Ghandi een campagne van...
Waarom ik niet dood ben. Kan iemand dat natuurkundig verklaren?
Toe, mensen.
Zwaartekracht. - Eindsnelheid.
Uw eigen snelheid. - De hond.
Een speling van het lot. Door die hond staat professor Neumeyer hier nog.
Dank u, Mr Axelrod.
Dit is geen doctoraal college. Wilt u zich daar vervoegen?
Profiteer van 'm, kinderen. Een betere fysicadocent is er niet.
Doe je boek open op pagina 16, 'De beginselen van deeltjes'.
Ik heb een idee. - Ik ben vandaag niet open, Carl.
U moet hier en hier tekenen.
Ik ben je begeleider niet. Dr. Ropovich...
Dat is 'n nietsnut. Deze hersenloze faculteit...
Ik ben je begeleider niet.
ledereen wilde me hebben. Ik heb deze poppenkast gekozen om u.
Stockholm, uw weerlegging van de snaartheorie...
Dat is lang geleden. - Het zit hier nog steeds.
Carl, je kunt extreem irritant zijn. Wist je dat?
Verdomme, Carl. Helemaal vergeten wat voor dag het is voor u.
De sterfdag van uw vrouw, geboorte van uw dochter...
Dat is privé, Carl.
Als ik iets onderzoek, ga ik er echt voor.
Ik werk al sinds maart een idee uit. U vergeet uw jasje.
Als u m'n speciale project ziet, gaat u echt uit uw bol.
Denorvo Verzekeringen. - Claudia, met mij.
Je klinkt gestresst. Alles goed?
Ik heb 'n verzekeringskwestie en ik ben gestresst.
Wat is er gebeurd? - Dat geloof je niet.
Knap, hè?
Hij is zit vast.
Ik ben blij dat je me al had afgezet. - Ik ook.
Hield mama van Pop Tarts?
Volgens mij heeft ze die nooit gegeten.
Zou ze ze lekker vinden?
Dat denk ik wel, maar alleen in het weekend.
Wat is dat? Het lijkt wel een laptop.
Niet aankomen.
Jouw naam staat erop. Pak 'm maar.
Ga een stukje achteruit.
Dit is...
Hij zit op slot. - lemand wist dat je 'm zou vinden.
Een verjaardagspuzzel. We komen er wel uit.
Het is lastig om een slot met zes cijfers open te krijgen.
Niet voor jou.
We gaan. Er wordt op ons gewacht.
Het is niet goed om mensen te laten wachten.
Daar komen ze. Verstop je allemaal.
Laat maar staan. Verstop je.
Jesse vindt dit geweldig.
Doen jullie dit elk jaar voor haar?
Ja, dat is traditie.
Ik heb Claudia ook uitgenodigd. - Waarom?
Daarom. Wacht even.
Hij is niet op slot. - Ik ben m'n sleutels kwijt.
Kom, dan zijn we ervan af.
Verrassing.
Gefeliciteerd. - Dank je. Bedankt, oom Brad.
Hoe gaat het?
Alles goed?
Roep maar als je iets nodig hebt.
Hemeltje, is dat m'n lievelingsworteltaart?
Gaat het goed?
Weet je 't zeker?
Zal ik fris voor je halen?
Willen jullie fris? - Heeft u limonade?
Misschien moeten we dit niet doen.
Die speelgoedpistolen. - Het is 'n feestje. Leuk toch?
Het is niet alleen feest.
Het is ook de gedenkdag. - Voor Katherine, de moeder van Jesse.
Misschien wist je dat niet. - Jawel.
Dit is altijd 'n moeilijke dag voor JT.
0ké, laten we 't hem vragen.
Die Claudia heeft geweldige...
energie. Dat wou ik zeggen. Geweldige energie.
Een nieuwe vriendin, 'n nieuw koffertje. Zien we hier de nieuwe JT?
Ik heb 'm niet gekocht. Hij lag bij het graf van Katherine.
Wat bizar.
Wie wist dat je daar zou zijn? - Niemand.
Dat is niet waar. Ken je die student van mij? Carl Axelrod?
Luister goed. Leg alles vast.
Elk gesprek, elke indruk, en zorg voor getuigen.
Je kijkt te veel tv. - Weet je die wiskundeprofessor nog?
Je moet tegenwoordig oppassen.
Het nieuws van 7 juni 1994.
Vrienden en familie van 0J Simpson willen dat hij zich meldt.
Sorry, JT. Ze heeft 't niet gered.
Neumeyer, JT. Moord, onopgelost.
professor neergeschoten in stripclub
We gaan m'n cadeautjes uitpakken. - Ik kom zo.
Playstation 2.
Die wil ik ook. - Kijk 's.
Sodeknetter. - Het is bijna groter dan jij.
Dat is echt zo.
Wat zou dat zijn? - Geen idee.
Het is een telescoop.
Wat een mooie.
Laten we 'm opzetten. - Ik moet even weg.
Ik kan m'n huissleutels niet vinden.
Wat doe je met dat koffertje?
Straks zetten we de telescoop op en gaan we naar 0rion kijken.
Beloof je dat? Daar hou ik je aan.
Fijn dat je wilt blijven.
Wat is er? - Niets.
Ligt het aan mij of aan de hele dag?
Je was geweldig, maar dit moet even. - Kan 't morgen niet?
Dat vertel ik je vanavond in bed wel.
Hier in bed?
Heb je met haar gepraat?
Ik denk dat ze 't wel goed vindt. - Dat wil ik graag zeker weten.
Zo niet, dan blijft het bij een paar maanden heftig daten.
Dat vind ik ook. We moeten op veilig spelen.
Ik wil dit niet verknallen. We moeten voorzichtig zijn.
Tot straks, konijn.
Aan dit idee werk ik al sinds maart. U vergeet uw jasje.
Als u m'n speciale project ziet, gaat u echt helemaal uit uw bol.
Wie is daar? - Neumeyer. Ik moet je nu spreken.
Doe 'n stapje achteruit. - Over je speciale project.
Doe 'n stap achteruit.
Je bent te ver gegaan. - Wie is daar?
Goed, Carl. Zal ik dit dan aan de beveiliging overdragen?
Doe 'n stap achteruit.
Wie is daar?
Nou niet zeggen dat 't makkelijk is. - Je moet op de vorm letten.
Met de helderziendenlijn. - Met mij.
Heb je 't koffertje al open? - Het wordt wat later.
Ik ga even bij Brad langs.
We zouden de telescoop opzetten, dus ik wacht op je.
Pap komt later. - Geeft niets.
Wacht eens.
Ongelooflijk. Moet je dat kogelgat zien.
Bestaat er Photoshop voor gevorderden?
Niet alles klopt. Ik heb geen blauwe parka of een groene Cherokee.
En ik zou nooit naar een tent gaan die Buck Naked heet.
Wat ga je doen? - Ik geef 't aan de campuspolitie.
Nee, je hebt de echte politie nodig. JT, dit is echt ziek.
Dit is obsessief gedrag. Die gast is gestoord.
Dit is veel erger dan stalken. Laat de politie Carl aanpakken.
Het is niet te bewijzen. - Is hij slim of gek genoeg?
Hij is godsdienstfanaat en z'n religie is de kwantumfysica.
Kijk nou 's.
Ik sta bij de verdachten en hij heeft m'n sofi-nummer.
Dit is diefstal van identiteit.
Als jij niet belt, doe ik 't. - Wacht even.
Ik weet wat beters. Er staat een rechercheur bij. lrwin Sikorski.
Zet de boel af. Ik wil 'n beetje ruimte.
Wat heb je gedaan? - Niet veel.
Hij had geen pols, dus heb ik u gebeld.
Eens even kijken.
Bij sectie zullen ze dat, of dat wat er ontbreekt...
in z'n slokdarm vinden. Gestikt, hartaanval, of allebei.
Geen misdrijf, dus niet leuk voor mij.
Haal wat moordwapens bij Donut Dan voor ik het bewijs opeet.
Als je hier niet werkt, rot dan op. - Rechercheur Sikorski, heeft u even?
Je mag wel even in de cel. Oprotten.
Het is zeer belangrijk.
Als hij z'n eten beter had gekauwd, had hij nu thuis voor de tv gezeten.
Hoe heeft u me gevonden? - Via de krant.
Daar hebben ze 'n scanner. En ze kenden uw zwak voor pastrami.
Ik heb wel meer dan één zwak.
Dus u gaat vrijdag de pijp uit.
Liever niet. Het komt ongelegen.
Deel ze maar uit aan die lui daar.
Verdenkt u iemand? Het is duidelijk een bekende van u.
Er is 'n promovendus, Carl Axelrod.
Dat is een begin. Ga toch naar de campuspolitie. Die zijn hiervoor.
Uw naam staat erbij. - Logisch als het een moordzaak is.
Ik doe niet aan grappen, vooral niet als er zo veel gaten in zitten.
Wat bedoelt u daarmee?
Er staat dat ik niet bij de sectie was.
'Dinsdag 15 juni, rechercheur niet aanwezig.'
Weet u wanneer ik voor 't laatst een sectie heb gemist?
Ik ook niet.
Ik ken u helemaal niet.
Maar u lijkt me niet het type dat rondhangt in Buck Naked.
Het is 'n grap.
Een studiebol die een beetje zit te zieken.
Ik ken mensen die 't erger treffen. Dit valt mee.
Het is maar papier.
Ga maar rustig naar huis.
Wees blij dat u niet bent gestikt in een donut.
Ben je al lang thuis? - Een half uurtje.
Heb je alles geregeld?
Zo'n beetje. Sorry dat 't zo lang duurde.
Weet je?
Het was heel zinvol. Het is 'n leuke meid.
Zullen we in bad gaan en het ook gezellig maken?
Ik kom zo. Even Jesse de 0rion laten zien.
Dat zijn jonge sterretjes. Ze bestaan uit gassen en ruimtestof.
Het licht dat we nu zien, is van 1500 jaar geleden.
Je hebt het koffertje geopend, hè?
Binnen.
Kom je erbij? - Zeker weten.
Dank je. - Waarvoor?
Dat je hier bent en zo lief voor Jesse bent.
Maar vooral dat je hier naakt in bad ligt.
Wil je m'n rug inzepen? - Je plaagt me.
Ik heb iets voor je.
Dit leek me net iets voor jou. - Wat is het?
Vind je 'm mooi?
Wat is er?
Ik heb 'm net gekocht. Hoe kon Carl dit weten, tot op de juiste kleur?
De helft van alle parka's is blauw. Het is puur toeval.
Je was niet op m'n begrafenis. Dat mis je toch niet?
Ik ben docent fysica, alleenstaand vader. Ik maak legpuzzels.
Ik ben te saai om te vermoorden.
Wil jij me vermoorden?
Brad dan?
Waarom zou hij? Hij is je zwager.
Moet je 's kijken. Jullie staan op de lijst met verdachten.
Ik ben verdachte. - Net als Carl.
Die aanbidt me gewoon. En dan is er een man die ik niet ken.
Roy Bremmer.
Dit is niet romantisch. We bergen dit gewoon op.
Ander keertje.
Je mag best blijven. - Ander keertje.
Wat is er dan? - Niets.
Ik weet dat dit allemaal nogal eng is, maar...
Er is niets, maar we kunnen dit beter 'n ander keertje doen.
dag twee
Wat zat er nou in? Je hebt 'm opengemaakt.
Dingen voor mij.
Ik heb 'm gevonden, dus ik mag kijken.
Mijn naam stond erop en het is bedoeld voor mij.
Als ik er meer van snap en als 't gepast is om het je te laten zien, dan doe ik dat.
Dat is waarschijnlijk onze leenauto.
Gaaf.
Excuses voor de drukte. - Ik kom uw auto halen.
Ze heeft de radio ontdekt.
Veel plezier. - Dat komt wel goed.
Als de wagen is gemaakt, zijn we weer ordi.
Het is leuk om mooie dingen te hebben.
Zoals oom Brad en tante Chantal. - Op die manier.
Ik wil ons avondje voortzetten, maar daarom bel ik niet.
Ik heb 'n vraagje over die huurauto die je voor ons hebt geregeld.
Ik moet ophangen.
Professor, heeft u dat dossier bij u?
Waarom heeft u zich bedacht? - U verdenkt Carl Axelrod toch?
Dan heeft hij zichzelf op de verdachtenlijst gezet. Is hij zo gek?
Ik vond 'm wat raar. Hij is een geniaal student.
Een beetje apart, maar meer niet. - Ik zal 'm natrekken.
Eens kijken wat Carl nog meer heeft gemaakt.
Bradley Hume.
Dat is m'n zwager. Vriend, collega, betere belegger dan ik.
Die kan nooit verdachte zijn.
7 van de 10 moorden worden door vrienden of familie gepleegd.
En Claudia Whitney? - M'n vriendin.
Dat zegt niks. Mijn vrouw kan me elke dag wel wurgen.
Alleen het idee al.
Hoe lang kent u haar al? - Vier maanden.
Ik heb m'n levensverzekering bij haar afgesloten.
Regelt zij uw levensverzekering? Staat ze in uw testament?
M'n dochter is de enige erfgename.
Dit is interessant.
Er lag een ongebruikte kogel op uw lichaam.
Als visitekaartje. lets voor beroeps.
Ik denk dat Carl te veel tv kijkt.
Wie is Roy Bremmer?
Geen idee. Dat moet u Carl vragen.
Dat zal ik doen.
Mag ik dit houden? - Ik kopieer 't voor u.
Ik wil bewijzen dat dit 'n grap is.
Natuurlijk, wat zou het anders kunnen zijn?
0 ja, gisteren kreeg ik een blauwe parka zoals in het dossier.
En vandaag is er als leenauto een groene Cherokee afgeleverd.
Net als in het dossier.
U vroeg waarom ik me had bedacht.
Gisteren begon m'n vrouw over een doktersafspraak.
Als ik 'm deze keer mis, wurgt ze me echt.
Komende dinsdag om 2 uur, zodat u niet bij de sectie kunt zijn.
Geef me hier 'n kopie van, zo gauw mogelijk.
Dan.
Wat doe jij hier? - Ik heb je nodig.
Wil je 'n stresstest?
Wil je dit bloed vergelijken met 't mijne? Het is stukje van 'n kogel.
Waarom zou dit jouw bloed... - Zo snel mogelijk, graag.
Niet te geloven. Knap werk.
Hoe zie je dat dit gephotoshopt is? - Je staat hier.
Yoshi heeft apparatuur om dit te bekijken.
Weleens van deze man gehoord? Roy Bremmer?
Ik sta er niet bij. Ik ben slechter dan Brad of Claudia.
Hoe kan ik 'm vinden? - Via onze database.
Kop op. Waar maak je je druk om? De politie is er toch mee bezig?
Kan ik hier kopiëren?
eik omgevallen... storm dinsdag... bewoonster omgekomen...
Denorvo. - Is ze er al, Amy?
Als ze er is, vraag ik of ze je terugbelt.
Rond Seattle is het wisselend bewolkt met een koele bries.
Het blijft niet zonnig.
Volgens de radar nadert er een storm. Hou je regenkleding paraat.
Waar ben je? Ik heb je kantoor gebeld en je mobieltje.
Ik wil je spreken over dat dossier.
Bel me als je dit hoort.
Dingen opblazen voor een cijfer. Cool, hè?
Ik zit er zo dichtbij.
Transparant materiaal dat 170 g's kan weerstaan.
Het vervangt alle ramen op aarde. Dat patent wil ik wel.
Ik moet weten wat dit voor materiaal is. - Om de afzender te achterhalen?
Ik ben zo terug.
Mooi ding. Ik moet er iets van afschaven.
Je doet maar. Hoe lang gaat het duren?
Dat hang ervan af.
Mag ik 'm opblazen? Geintje.
Bel me. - Doe ik.
Wat is er?
Carl is net meegesleurd door 'n agent.
Vandaag geen college. Donderdag een uur extra.
Raak me niet aan. - Ga zitten.
Ik ken dit van tv. U gaat me aftuigen.
Heeft u de kopieën?
Waarvoor is dit? - Voor stalken.
Je gaat de bak in en daar leer je hele andere dingen.
Wat is dat? - Niemand doet je wat.
Waarom heb je dit gedaan? - Was dit dat speciale project?
Elke nul kan dreigen. Een genie wil het geniaal doen en jij bent een genie.
Heb je die papieren hier vandaan?
Zo schrijf ik niet. - Je hebt m'n handtekening vervalst.
Wie heeft je geholpen? - Dit is gedateerd op vrijdag?
Of was het niet jouw idee? Je bent erin geluisd.
Dit is bizar.
Ik geef je één kans, Carl.
Kijk eens.
Hij heeft 't niet gedaan.
Riante werktijden. - Is Michael al klaar met de salarissen?
De elektra weer niet betaald? - Je kent me.
Victoria Jamieson.
Vicky.
Vicky Jamieson. M'n nieuwe identiteit.
Je bent m'n reddende engel.
Vanavond margarita's? Ik trakteer.
Vanavond kan ik niet. Ik moet echt weg.
Ik vind je geweldig, maar ik kan niet.
Snufje zout, limoen, nacho's. - Echt niet.
Doe Billy de groeten. Tot morgen.
Goed dat ik je zie.
Je moet Jess vandaag ophalen. Het is 'n noodgeval. Ik leg 't nog wel uit.
Die eik gaat omwaaien. Je moet nu weg.
Die boom heeft wel erger meegemaakt. - Je moet me geloven.
Hou je kop. - Je moet opschieten.
Ben je van de plantsoenendienst of zo?
Ik ben natuurkundige. Luister nou.
Die eik overleeft deze storm niet. Hij waait om, Mandy...
Hoe weet je m'n naam?
Donder op. - Je moet me geloven.
Je moet hier nu weg.
Rustig maar.
Je hebt me gered. Hoe kan ik je bedanken?
Het is echt.
Haal jij me op? Waar is papa? - Er kwam iets tussen.
Je wordt nat.
Is het 'n technisch probleem? Rijdt ie niet goed?
Het is 'n topper. Leren bekleding, stereo, GPS.
Miss Whitney wilde per se deze. - Wat zei ze precies?
Ze wilde de beste die we hadden. - En nu wil ik een andere.
Ik zet 'm op uw Visa-kaart.
Is die smeris er ook? - Nee, ik moet je spreken.
Heb je die formulieren van laatst nog? Pak ze even.
Ik ben nu je proefschriftbegeleider.
Dit is je opdracht. Je bent vast niet bang voor waar je uitkomt...
Daar ben ik al.
De afdruk van de paperclip? - Onder andere.
Zo'n afdruk kost tijd. Jaren, tientallen jaren.
De formulieren zijn actueel, maar 't papier is oud.
Dat betekent dat iemand ze zo vervalst heeft of dat...
Of dat 't uit de toekomst komt.
Heeft u bewijzen?
Er werd iets in voorspeld dat vanmiddag is gebeurd.
Dit bewijst de theorie van de parallelle universums.
Leg me uit hoe dit kon gebeuren.
Hoe kan 'n voorwerp zich verplaatsen door tijd en ruimte?
Zat 't ergens in?
In 'n metalen koffertje dat we nu analyseren. Licht en sterk.
Daar zit 't dossier in met documenten en foto's. Nog meer?
M'n verloren sleutels. Gistermiddag waren ze opeens weg.
Voor of nadat u 't koffertje vond? - Erna.
Verder nog iets?
Een gebruikte kogel met bloed erop, en ook 'n hele kogel.
Kogels? 0 ja, vrijdag gaat u dood.
Niet als ik er wat aan kan doen.
Dit is alles. Succes.
Misschien is dit uw lot. - Daar geloof ik niet in.
Denk eens aan alles wat er sindsdien is gebeurd.
Ik ben nu je begeleider.
Ik ken 'n wetenschapper die zei dat wat je gelooft, bewezen moest worden.
Ik geloof nu dat die wetenschapper zich vergiste.
Pap, er zijn bloemen voor je bezorgd.
Ik moet naar 'n klant.
Kan ik je daarna spreken? Het is belangrijk.
JT, klootzak.
Je pa is op het nieuws. Hij is 'n held.
Wat heb je gedaan? - Niets, alleen 'n vrouw het leven gered.
We staan hier bij de beroemde Weatherby Oak. Hij is niet meer.
Mandy, je bent je huis kwijt. - Daar zijn die bloemen van.
Ik heb nog iets voor je over die Bremmer.
Dit is 'm. - Wie is dat?
Zuid-Chicago wordt geregeerd door 'n handjevol mannen.
Hij regeert die mannen. Erg op zichzelf, veel connecties.
Jij komt uit Chicago. Ken je 'm?
We gingen altijd de hort op, met de burgemeester.
Ik moet ervandoor. Heb je even?
Wat is er?
Ik ben blij dat we niets hebben.
Waar heb je haar aan verdiend?
Ik moet je spreken. - Waar ben je?
Kijk naar buiten.
Wat doe je daar? Kom binnen. - Je moet hier komen.
Blijf hier.
Gaat 't wel?
Wat is er?
Gaat 't om het dossier? Ik dacht dat 't niks was, maar...
Het gaat niet om het dossier. Luister nou even.
Ik ken Roy Bremmer.
Ken je Roy Bremmer?
Ik snap 't niet. Hoe...
Is het 'n klant van je? - Nee, het is geen klant.
Is er iets gebeurd in Chicago? Heb je 'm belazerd of tegen 'm getuigd?
Ik ben met 'm getrouwd.
Nog steeds.
Het spijt me.
Hoe had je gedacht dat stil te houden?
Waarom zou je me dat niet vertellen?
Ik ben vijf keer verhuisd in twee jaar.
Ik ben al drie keer van identiteit veranderd. Ik kom je waarschuwen.
Waarom scheid je dan niet van 'm?
Roy neemt 'tot de dood ons scheidt' letterlijk.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Het is afgelopen. Het zit zo:
Jij bent 't kind, ik ben de ouder. Ik bepaal wat jij te horen krijgt.
Ga boven je huiswerk maken.
Ik wilde mezelf nooit...
te veel aan iemand hechten...
omdat ik hoe dan ook weer weg moet.
Met jou heb ik 'n fout gemaakt. Ik kon 't niet weerstaan.
Dit was...
het beste...
het liefste...
dat ik ooit heb meegemaakt.
Ik heb 't verknald door met Roy te trouwen.
Nu heb ik 't voor jou verknald.
Het spijt me.
Ik had dit gewoon niet verwacht.
Ik wist niet wat voor man ik wilde tot ik jou leerde kennen.
Misschien heb ik ook iets in jou doen ontwaken.
Dit is voor jou.
Je moet 'm aannemen. - Wat doe je nou?
Roy is niet alleen machtig en meedogenloos, maar ook jaloers.
Je moet 'm aannemen. Jij en Jesse lopen gevaar.
Ik wil geen wapen in huis. - Neem 'm nou maar.
JT, neem 'm nou.
Ga niet weg.
Vindt hij je altijd? - Ja, maar hij heeft me nog niet.
Niet weggaan.
Je zegt dat hij je altijd vindt.
Vroeg of laat moet je eraan geloven.
Waarom doen we dat niet samen? Ik meen het.
Nee toch.
dag drie
Ik dacht...
Wat doe je?
Mensen sterven omdat ze vuurwapens in huis hebben, dus ik probeerde te...
Wou je een van m'n kogels testen? Ga je gang.
Denk je dat ik je zou doodschieten?
Je had me er ook om kunnen vragen. - Ik wou je niet wakker maken.
Ik wil zaterdag nog leven, koste wat kost.
Dat gaat niet.
Nu gaan we het hoekje om.
We zitten diep in het gat, Alice. Spring eroverheen.
Waarom wil dat niet... Het wil wel.
Waarom?
Het is echt.
We moeten weg, Jess.
Je hebt me altijd de waarheid verteld, ook als ik 'm niet wilde horen.
Ik wilde je niet lastigvallen met dit gedoe.
Niet weten is erger. Geheimen zijn erger.
Ik zal zeggen wat er in 't koffertje zit.
Het lijkt erop dat iemand me iets wil aandoen. Waarom weet ik niet.
Mag ik het zien?
Dan kan ik misschien helpen.
Ik heb 't aan de politie gegeven.
We hebben de beste rechercheur van Moordzaken...
Dus iemand wil je vermoorden.
Beloof me dat dat niet gebeurt.
Dat beloof ik je.
Sikorski zit in 'n vergadering.
Heb je trek? - Deze komt uit Claudia's revolver.
Heeft ze die? - Ze vlucht al twee jaar voor haar man...
Roy Bremmer. Ik heb 'm nagetrokken.
We moeten die kogel laten onderzoeken voor vanmiddag, en dan...
Je kijkt te veel naar CSl. Zo'n onderzoek kost twee weken.
Ik heb maar twee dagen, maat. Dus aan de slag.
Dat hoef ik niet van je te pikken.
M'n in memoriam was geweldig. As tot as, stof tot stof...
foton tot neutron. Deeltjesjager gereduceerd tot deeltjes.
Ik heb het krantenartikel en de foto's ingescand.
Ze zijn gaaf en technisch onmogelijk. - Leg 's uit, Yoshi.
Die auto is nieuw, maar het papier is 40 of 50 jaar oud.
Zo'n verkleuring komt alleen door ouderdom.
Hoe kan 'n nieuwe foto 50 jaar oud zijn?
Door 50 jaar in een dossier te liggen. - Hoe kan dat nou?
Laat me m'n begrafenis nog 's zien.
Dit klopt niet.
Twee dagen geleden was hier nog geen graf.
Kun je dat lezen?
Mandy Murphy.
Dat betekent...
Dat betekent? Wat betekent dat dan?
Laat pagina drie open.
M'n held. Stil, Butchie.
Ik heb 'n vraagje.
Het is nogal persoonlijk. - Dat stadium zijn we wel voorbij, JT.
Heb jij een plek op een begraafplaats en zo ja, waar?
Ik heb 'n plekje geërfd. Het is in... - Evergreen Park?
Hoe weet je dat? - Dat is het beste...
dat ik deze week heb gehoord. Bedankt voor de bloemen.
Hij is te klein om zo vals te zijn.
Spijker me even bij, meester. Even wat bijles.
Die foto en dat dossier zijn geen grap.
Dus Mandy had moeten sterven onder die boom?
Maar ze is nog springlevend omdat ik haar lot heb veranderd.
Dus ik kan mijn lot ook veranderen.
Niet weggaan. Ik wil dit verhaal. Wat doe je maandag?
Dan hoor je alles. - Dit verandert ons wereldbeeld.
De toekomst is niet onveranderbaar. Druk dat af.
Ik geef deze week geen colleges meer.
JT, jou zocht ik net.
We hebben 'n lot uit de loterij. Alles goed?
Koolstof-nanotubes in werkbare lengtes, geweven en gecoat...
tot een ultralicht, oersterk materiaal dat in de plaats komt van metaal...
plastic, textiel. Denk alleen al aan de auto-industrie.
Ik ga 'n paar dagen weg. Ik wil 'm mee.
Je luistert niet, professor.
Dit is de toekomst. Weet je wat dat waard is?
M'n leven. - We kunnen samen patent aanvragen.
Dan kunnen we Hawaï kopen.
Je bent vannacht zeker opgebleven?
Je meent het. - Zeker weten.
Ik weet genoeg om investeerders te trekken. We worden steenrijk.
Belachelijk. Dat is diefstal. - Diefstal van de toekomst?
Nou en? Denk je dat iemand uit de toekomst ons voor de rechter sleept?
Ik ga.
Doe niet zo deugdzaam. Ik heb dit echt nodig.
Niet waar. - Wel waar.
Echt waar.
Chantal en ik hebben dit nodig. We hebben zo'n buitenkansje nodig.
Dat is dit niet.
Ik bel je maandag.
Wat doe je in mijn huis?
Ik wilde u alleen vertellen...
U gaat sterven. - Uiteindelijk wel, ja.
Vrijdag. De fysica eist het. - Zeker?
Ik heb 't berekend en herberekend. Ik heb niet geslapen.
Jij ook al? - Hier moet u geen grapjes over maken.
Als u niet sterft, maakt u een scheur in het weefsel van ons universum.
De gevolgen van uw dood in tijd en ruimte zijn al vastgelegd.
Dat is geen wetenschap, maar theologie.
Dat is de snaartheorie toegepast op multiversums.
Die hond waarvoor u laatst uitweek, was voorbestemd.
Alles is voorbestemd, vooral geboorte en dood. Dat is niet te veranderen.
Ik heb iemand 't leven gered met informatie uit het dossier.
Mijn hemel.
Het universum is nog heel. - Dat had u niet moeten doen.
De afzender weet meer van tijd en ruimte en die wil me redden.
U heeft 'n plicht jegens iedereen en jegens de fysica.
Hou even op over de fysica.
Claudia, met mij. Sorry van vanmorgen.
Ik ga Jesse ophalen. We gaan naar het vliegveld.
We komen maandag terug als er geen eiken zijn omgevallen.
We willen allebei graag dat je meegaat. Bel even.
Laat maar zitten. - Pardon?
We moeten elkaar nodig spreken over mijn vrouw.
Volgens mij niet. - Nu.
Neem even pauze.
Vooruit.
Wat wilt u? - Wat ik wil?
Toen ik deze gisteravond zag, wilde ik eerst...
de telefoon pakken en u laten...
Laat maar. Ik ben niet meer zo impulsief. Ik ben 'n redelijk mens.
Niet bellen als ik tegen je praat.
Ze heet Angela. Ze is aalglad. Ze is me drie keer ontkomen.
Tot nu. Dankzij jou.
En je lieve dochtertje. Jesse.
Laat Jesse hierbuiten.
Een boze man. Dat mag ik wel.
Dat hou ik wel van. We spreken 't zo af, professor.
Als ik Angela weer kwijtraak, kom ik achter u aan.
Als u haar waarschuwt of helpt ontsnappen, kom ik achter u aan.
Zo simpel is het.
Geef me m'n vrouw terug, dan kunt u verderleven.
In wezen...
is dit uw enige kans.
het vervolg van dag drie
Met JT. Spreek een boodschap in.
Vasco da Gama rondde de Kaap van Goede Hoop in 1497.
Wie weet waar hij heen wilde?
Toe, jongens.
Met meester Watkins.
Over tien minuten is het pauze.
Ik dacht dat je iets was overkomen.
Er is iets goeds gebeurd. We gaan op reis.
Waarom niet? - Nu?
Ik moet even bellen. Blijf in het zicht.
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
Waar is je mobieltje? - Kapot.
Met Denorvo. - Met mij.
Er is iets mis met je telefoon.
Ik kwam iemand tegen die niet wil dat je belt als hij met je praat.
Mijn god.
Het gaat niet meer alleen om jou en mij, maar ook om Jesse.
Ik moet ophangen.
Ze hebben je gevonden. Die mensen van dat koffertje.
Wat gebeurt er?
We doen hetzelfde als Mandy Murphy.
We gaan zover mogelijk bij onze eik vandaan voordat hij valt.
Ik heb al zoveel beloofd, maar we moeten hier doorheen.
Ik zal 't echt goedmaken. Doe je gordel om.
Ik moet Sikorski bellen vanuit 'n cel.
Nee, hoor.
Met Sikorski. - Ik ga naar het vliegveld.
Met Claudia?
Wacht op me. - Ik wacht op niemand.
Verdomme.
Waar gaan we naartoe? - Naar New York als deze rij opschiet.
Vandaag gaan we in stijl.
Eerste klas. - Gaaf.
We moeten over zaken praten.
Wil je even een pakje kauwgom voor me halen? Koop ook maar iets voor jezelf.
Daar is een kiosk, maar blijf in het zicht.
Zeg maar niets. Als je tussen Jesse en mij moet kiezen, dan is dat geen keuze.
Daarom heb ik dit gedaan. Ik heb je polis verdubbeld. Jesse krijgt nu vier miljoen.
Het klinkt hard, maar ik heb geleerd om praktisch te zijn.
Twee miljoen is niet genoeg voor een heel leven.
Je hoeft alleen... - Zeg eens, Claudia.
Wanneer heb je je man voor 't laatst gezien?
Twee jaar geleden. Dat heb ik je verteld.
Eerst die blauwe parka, toen die groene Cherokee.
Nu geef je me dit.
Denk je dat ik met Roy samenwerk? - Ik weet niet wat ik denken moet.
Ik ben bij Roy weg. Ik ben op de vlucht voor hem.
Hij heeft me vreselijke dingen aangedaan.
Je hebt 'm gezien. Hij is overal toe in staat.
Vergeet 't maar. Doe maar wat je wil.
Doe Jesse de groeten. Ik zal 'r missen.
Je gaat toch mee?
Neumeyer, wacht.
Dit kun je niet maken. Ze is een crimineel.
ldentiteitsdiefstal. Ze is Claudia niet.
Ze heeft dat pistool dus onder een valse naam.
Dat interesseert me niet. - En dan nog iets. Brad is bankroet.
Hij kan minder goed in beleggen dan je dacht. Ze gaan alles in beslag nemen.
Hij krijgt de voogdij over Jesse, en de nalatenschap.
Je bent toch niet gekomen om me dat te vertellen?
Weglopen lost niets op. Als je hier blijft, help ik je.
Richt je nou maar op de enige die me echt heeft bedreigd.
De man van Claudia.
Heeft Claudia een man?
De vlucht is geannuleerd.
Er vliegt vast wel iets.
Dan kan ik je niet beschermen.
Waarom help je ons niet?
Heb je een man?
Het is ingewikkeld.
Hij is slecht, echt slecht.
Dat wist ik toen niet.
Ik werd verliefd. Ik dacht dat hij rijk en machtig was.
Ik wilde het niet weten.
Hoe heet hij?
Roy Bremmer. Ik krijg 't nauwelijks uit m'n mond.
Ik ben weggelopen en nu zit hij achter me aan.
Waarom?
Hoezo 'waarom'?
Als je bij mij zou weglopen, zou ik je niet terug willen.
Waarom wil hij dat wel?
Mag ik even uw aandacht? Dit is uw gezagvoerder.
Door 'n medisch noodgeval moeten we terug naar Seattle. Onze excuses.
Ik ben bang. - Niet bang zijn. Het komt wel goed.
Zijn al die mensen ziek? - Volgens mij niet.
Komt 't wel goed? - Rustig maar. Dokter Dan komt zo.
Ik wil naar huis.
Heb je Dan bereikt? - Quarantaine is ook niet gek.
Dag, lieverd. Wil je uit de gevangenis zonder te betalen?
0ké, jullie mogen allemaal naar huis.
Zijn we niet besmet? - Nee, die man...
Gaat 't goed met 'm? - Pinda-allergie.
Ik moet naar de wc.
Kom maar mee. Zien we jullie buiten?
JT, mag ik je wat vragen?
Midden in de week met 't vliegtuig weg? Wat wilde je doen?
M'n lot veranderen.
We gaan via de spoedpoli.
Ik heb de uitslag van jouw bloed en dat op de kogel.
Het is hetzelfde, hè? - Vertel je nou 's wat er is?
Een kettingbotsing. Deze is onderweg overleden.
Ik moet weg.
Hier ben ik. Heeft u ademhalingsproblemen?
Je hebt me gered. Mijn god.
Ik, John Tracy Neumeyer...
gezond van geest en lichaam...
maak hierbij m'n testament op.
Ik laat alles na aan m'n dochter, Jesse Tracy Neumeyer.
Ik benoem dr. Dan Westville en z'n vrouw Jan Mercer Westville...
tot wettelijke voogden van Jesse.
Ik benoem Dan ook tot executeur-testamentair.
Dan, dit is heel belangrijk.
Brad en Chantal...
mogen nooit toegang krijgen tot het trustfonds van Jesse.
En Jesse, het is eigenlijk heel vreemd.
Ik heb nooit echt stilgestaan bij jouw toekomst.
Onze toekomst.
Je naar je eerste bal rijden, je zien afstuderen.
Je naar het altaar brengen.
Onvoorstelbaar.
Jouw pasgeboren kind vasthouden.
Ik probeer te bedenken...
of ik iets vaderlijks kan zeggen om je te helpen, maar dat kan ik niet.
Dus zeg ik je dit. Je bent sterker dan je denkt...
en slimmer dan ons allemaal.
Het belangrijkste dat ik je wil zeggen, is dat je heel veel liefde in je hebt.
Als je die geeft aan mensen die 't verdienen...
komt het wel goed met je.
Sorry, dat had je niet mogen zien.
Is dit echt?
Daar lijkt 't wel op.
Hoe weet je dat? - Er gebeuren steeds dingen.
De storm.
De eik, mensen die veranderen.
Alles wat in dat dossier staat, is uitgekomen.
Alles? - Tot nog toe.
Dat kan alleen...
Wou je zeggen dat dit uit de toekomst komt?
Wie heeft 't gestuurd? - Geen idee.
Waarom hebben ze 't gestuurd?
Ik dacht om mij te helpen dit te voorkomen.
Maar nu denk ik dat het misschien was om me te helpen...
me voor te bereiden.
Dan geef je het op. Je mag het niet opgeven.
Je kunt 't niet opgeven.
Ze hebben het jou gestuurd omdat je er iets aan kan veranderen.
Ze hebben dit voor jou gekozen, omdat jij hier wijs uit kunt worden.
We moeten vechten. 'Ons' moeten vechten.
Je hebt gelijk.
We moeten hiertegen vechten.
Ik, tenminste. Jij moet naar school.
Claudia, breng jij Jess naar school? - Is ze klaar?
Vijf minuten. - Nee, ik heb dringende zaken.
Daar zit je veilig. - En als jou nu iets overkomt?
Dat kan niet. Het is donderdag.
Goed, maar verwacht niet dat ik wat leer.
Wat doe jij hier? - Ik kan niet vluchten.
Ik ga dit aanpakken. - Hoe bedoel je?
Ik ga van alle verdachten het motief wegnemen. Carl, Brad, Roy...
Met Roy moet je oppassen. Dan ben je alleen 'n dag eerder dood.
Pak 'm op. - Op welke gronden?
Misschien moet ik jou vastzetten.
Dan krijgt hij me toch wel. lemand wil me vermoorden.
Dus ik moet eerst handelen.
Ik zie je nog wel, hoop ik. - Wacht even.
Je bent 'n verdachte vergeten.
Claudia. Wat ga je aan haar doen?
Ze is je zwakke punt, hè?
Om haar maak ik me geen zorgen. - Je vertrouwt haar toch niet?
Hier zit meer achter dan een slecht huwelijk.
Er staat meer op het spel.
Wat bedoel je daarmee?
Dat moet wel.
Als ze me echt wil vermoorden, weet ze dat heel goed te verbergen.
Jij moet je met de echte dreiging bezighouden. Haar man.
Waar is ze?
Je zwakke punten kosten je je kop.
Roy, waar zit je zwakke punt?
Vrijgesproken.
Aanklacht ingetrokken.
Weer vrijspraak.
Dr. Dan Westville.
Met Angela Bremmer. Ik wil Roy spreken.
Carl, ik moet je spreken. Rij even mee. Ik heb weinig tijd.
Je had 't over 'n scheur in het universum. Wat betekent dat?
Worden de natuurwetten ingetrokken als ik zaterdag nog leef?
Is E dan niet meer mc kwadraat?
Dat zou kunnen. Dat weet niemand. Daar mogen we niet achterkomen.
Dat wil ik wel.
Door tegen uw lot te vechten, kunt u het erger maken.
Wat is erger dan 'n kogel door je kop? - Niet voor u. Voor iedereen om u heen.
Waar gaan we heen?
Ik heb m'n bloed laten vergelijken met 't bloed op de kogel.
Dat komt overeen. Dat moet wel. - Wou je wedden?
Als 't niet zo is, laat je me dan met rust?
En als 't wel zo is? - Dan ga je je gang maar.
Je mag hier blijven of meegaan om de uitslag te bekijken.
Ik ben Jesse. Ik kom voor Tim. Het is dringend.
Jesse? Kom maar.
Hoor jij niet op school te zitten?
Er zijn belangrijkere dingen dan school.
Wat is er met Mandy Murphy's hond gebeurd?
Dat staat hier niet. - Mogen honden naar 'n begrafenis?
We moesten hier wachten. - Ik haat spreekkamers.
Schoolarts. Leuk.
Jij bent vast Carl. - Ja, vast.
Zit zijn bloed nou op de kogel? We hebben gewed.
Ik wil je voorstellen aan dr. Fontaine.
Carl, ik had geen keus.
Professor Neumeyer maakt zich zorgen over je.
Hij heeft 't uitgelegd en 72 uur observatie lijkt me het beste voor je.
Hoe durft u? Hoe kunt u dit de wereld en uw dochter aandoen?
Achterbakse klootzak.
Ik had medelijden met u, maar nu krijgt u uw verdiende loon.
Al die kerstuitjes op Hawaï, die skitrips hebben jou geen cent gekost.
Je wilde m'n geld nooit aannemen.
Bespaar me je preek. Weet je wat jou dwars zit? Niet dat ik in de nesten zit.
Ik ben ambitieus. Nu ben ik op m'n gezicht gegaan en daar geniet jij van.
Omdat jij al heel lang geen ambities meer hebt.
Als je geld had gewild, had dat dan gevraagd.
Je weet wat ik wil. - Dat koffertje is voor jou.
Zodra ik er klaar mee ben, mag je de technologie verkopen.
Ik wil alleen maar in leven blijven.
Je denkt toch niet dat ik je hierom zou vermoorden?
Pas op, hij is de weg kwijt.
We krijgen alles terug. Dat beloof ik je. - Natuurlijk.
Spreek 'n boodschap in.
Met de professor. Ik heb iets voor Roy.
Je kunt me bereiken op 425-555...
Met Mrs Strom van school. - Alles goed met Jesse?
Dat weten we niet. Ze is vandaag niet geweest.
Alsjeblieft.
Jesse is zoek. - Hoe weet je dat?
De school heeft gebeld. - Ze is slim genoeg. Er is vast niets.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Waarom heb je gespijbeld?
Er stond dat Mandy en haar hond waren omgekomen. Jij hebt ze gered.
Niemand wist of de hond dood was, dus ging ik kijken bij de begrafenis.
Hij leeft nog, dus je kunt wel dingen veranderen.
Heb je die zaken geregeld? - Ik ben nog bezig. Kom je?
Ben je boos omdat ik heb gespijbeld? - Ik ben trots op je.
Je let op details, je hebt alles gecheckt als een goede wetenschapper.
Met Bremmer. Heb je iets voor me?
Breng 't. - Het moet op een publieke plek zijn.
Goed. Grove 1138. Vertrek nu.
Ik moet weg. - Waarom?
Claudia heeft me vastgezet. Ik neem haar auto.
Geef die aan haar.
Vertel 't haar maar.
Ik hou van je.
Verdomme, JT.
voor dr. Dan Westville bij m'n overlijden
Ik verander alles.
Waar is die blauwe parka?
Weg ermee.
Grove Street.
Ik ben zonder vader opgegroeid.
Maar zonder moeder lijkt me moeilijker.
Papa was er altijd.
Wat gebeurt er als hij doodgaat?
Zou ik jou dan ooit nog zien?
Dat weet ik niet.
Dit is de goudmijn.
Dat is mijn koffertje. Wacht.
Niet zo hard.
Jij bent JT's student, hè? Hij heeft dat aan mij gegeven.
Mij een zorg.
Geef me dat koffertje.
Geef hier.
Laat los.
Laat los, gek.
Daar is het.
Minimaal twee drankjes.
Een whisky.
20 dollar. - Ik trakteer.
Roy, ik wil je iets laten zien.
Wat is dit? Dit is niet echt. - Het is wel echt.
Dit is Angela niet.
Ik moet pissen.
Jij ook.
Er is nog iets. Dit zat in 'n koffertje van een materiaal uit de toekomst.
Ik ken iemand die dat kan ontleden.
Denk je dat 't om geld gaat?
Ik weet waar ze is.
Ik kan haar zo pakken, maar dat doe ik niet. Je moet me haar geven.
Je moet haar verraden, zodat ze nooit meer aan je zal denken.
Je zegt dat je in deze sekstent zult omkomen, ergens tegen de ochtend.
Jij geeft me Angela voor die tijd...
anders zorg ik dat 't uitkomt.
Ik wacht op haar, professor.
Dat is de verkeerde.
Voorzichtig met m'n pak. - Meekomen.
Als ik moet zitten, ga jij eraan.
Ik meen het. - Ik ook.
Hij heeft 'n pistool. Pak 'm op. - Ik heb niets.
En de club? De meiden willen werken. - Gooi maar dicht.
Carl is uit het ziekenhuis ontsnapt.
Je zwager zit op het bureau te tieren dat Carl z'n koffertje heeft gestolen.
Ik heb mannen naar Carls huis gestuurd. Je moet komen kijken.
Ik ga naar huis. Bremmer heeft daar iemand.
Ik zet er wel wat mensen neer. Je moet meekomen.
Je boft dat Claudia me heeft gebeld.
Met mij. Ik ben bij Sikorski. - Kom alsjeblieft naar huis.
Ik moet nog even ergens heen, dan kom ik thuis.
Roy is gearresteerd. Het huis wordt bewaakt.
We zijn allemaal veilig. Geef Jess 'n nachtzoen.
Moet je dit zien.
Zie je dit?
Hier bewijst Carl dat het universum uiteen zal vallen...
als ik morgen niet doodga.
Vandaag.
dag vijf
Ik ben Jay Simpson, advocaat van Roy Bremmer.
Waar ben je? - Is de politie daar?
Ja, net. Wanneer kom je thuis?
Slaapt Jesse? - Welnee.
We gaan nu weg.
Het fysische snap ik wel. Dat heb je 'm gevraagd.
Maar waarom dit?
Om te zorgen dat ik volgens plan doodga, tot op het laatste detail.
Hoezo is er geen groene Jeep Cherokee?
Ik heb gebeld. Ik heb een bevestigingsnummer. U garandeert 't.
Daarom ben ik hier gekomen.
Hij is er nog niet. Hij zou er wel moeten zijn.
Wilt u 'n gratis upgrade?
Ik heb deze auto nodig, Stefani.
Begrijp je dat?
Zal ik je naar je auto brengen?
Die staat bij de Buck Naked. Daar ga ik niet naartoe.
Wat is hier aan de hand?
Wat doe je met dat geweer?
Wat doe je nou?
Wat heb je aan je hoofd?
Wat moet je met dat geweer?
Ik wil m'n huwelijk redden en onze toekomst veiligstellen.
Dus ik moet dat koffertje hebben.
Crabtree, je moet wel wakker blijven.
Stefani is 'n idiote naam. Eentje voor debielen.
Heel goed.
Is dit al uw bagage?
Dat mag u niet doen.
M'n bagage.
Je moet terug naar je post.
Wat doe je nou?
Er is iemand. - Dat zijn de bewakers.
Die zijn weg.
Wat is de beste plek om je te verstoppen?
Denk na. - Achter in de kast van m'n papa.
Je komt er pas uit als ik het zeg.
En hou je stil.
Je hebt me pijn gedaan. Je wilde me pijn doen.
Meisje.
Er staat niemand. - Blijf hier.
Verdomme, hij is dood.
Ze zijn weg.
Twee agenten gedood. Stuur 'n lijkschouwer.
Vraag naar Claudia en Jesse. - Zoek een groene Cherokee.
Bestuurder: Carl Axelrod, 'n blanke man van 25 jaar.
Hij kan ze niet hebben. Het moet Roy Bremmer zijn.
Die zit vast. - Vraag 't dan.
Vraag 't dan. Zit Roy Bremmer nog vast?
Geef antwoord.
Z'n advocaat heeft 'm vrijgekregen.
Spoor een zwarte Caddillac STS op. Eigenaar Roy Bremmer. Kenteken...
935 FVF.
935 Frank Victor Frank.
Ik kan m'n dochter niet eens beschermen. Ik wil m'n hachje redden...
maar wat doe ik haar aan?
Hier unit 28 op Baker. De zwarte STS zit voor me.
Klopt 't kenteken?
Blijf bij 'm. Probeer 'm niet aan te houden, begrepen?
Ik ga dit eigenhandig oplossen.
Hou je mond.
Je hebt m'n hand verwond.
Ik wou je teruggeven wat ik had weggenomen.
Wat had je meegenomen? - De afstandsverklaringen.
Laat Jesse gaan. Zet haar ergens af. Ze heeft hier niets met te maken.
Jij wou toch zo graag kindertjes?
Waar zijn jullie? - Op 'n minuut van de kruising.
Niet aanhouden. Volg de verdachte.
Zet de boel af bij de kruising 44th en West.
Ze komen recht op je af.
Zorg dat ze niet omkomen.
Daar komen ze.
Halt.
Doe je handen omhoog.
Het is Roy niet. Het is z'n advocaat. - Uitstappen.
Waar is Roy Bremmer? - Ik heb geen idee.
Dan krijg je maar 'n idee. Waar is hij?
Niet doen. Hij is 't niet waard.
Hij heeft z'n dochter ontvoerd. Je bent medeplichtig.
Ik ben geen crimineel. Ik ben advocaat.
Ik weet waar ze zijn. Jij ook.
Ze liggen onder de stoel in een map.
Laat Jesse gaan. Doe met mij wat je maar wilt.
Ik doe wat ik wil.
Hij lag er. Ik heb 'm er gisteren neergelegd.
We wachten wel tot je vriendje ze brengt. Kom, meisje.
Eén grote familie.
Waarom zou hij daar zijn? - Ik heb 'm het dossier laten zien.
Je gaat niet naar de Buck Naked. Ik haal SWAT erbij.
Nee, die waren er eerst ook niet. Jesse en Claudia leven nog.
Laten we de variabelen minimaal houden.
Je klinkt steeds meer als Carl.
Misschien is hij iets op het spoor. - Ja, jou.
Ben je bang, schatje?
Dat is goed, want dan luister je tenminste naar me. Kijk me aan.
Brave meid. Je moet heel stil zijn.
Anders doen we je vader iets aan, en dat wil je toch niet?
Braaf.
Ik zei: Verroer je niet.
Als je een braaf meisje bent, komt alles goed.
Het komt allemaal goed.
Geef me een pistool. Ik heb 'n pistool nodig.
Wat dacht je nou?
Je steelt niet van Roy Bremmer.
Ik zou niet verder schieten dan drie meter.
Ze lachen me uit achter m'n rug. De man die z'n vrouw niet kon vinden.
Als 't schieten begint, blijf je zo laag als je kunt.
En schiet mij niet neer.
Kus me.
Laten we je vriendje bellen.
Moet je jezelf nou zien. Je ziet er niet uit.
Doe dat wapen weg. Nu meteen.
Hou je kop.
Hou allemaal je kop.
Alles goed. - Ja, gaat wel.
Waar is Jesse? - Die is in veiligheid.
Als je teruggeeft wat je hebt gestolen. - Ik heb Claudia niet gestolen.
Angela.
Denk je dat het alleen om Angela gaat?
Er lagen papieren in m'n auto, onder de stoel. Die waren van Roy.
Als je zo doorgaat, doe ik je kind wat.
Niet doen. Hij doet Jesse niets. - Jawel.
Hou je kop.
Waar is ze, Roy? We moeten 't nu weten.
De afstandsverklaringen voor Jesse.
Die heeft hij niet. Ik heb 't hem nooit verteld.
Ik wil ze niet meer. Ik wil alleen jou en Jesse.
Ik kom eraan, Jess.
Ik heb niets. Ga maar.
Gefeliciteerd, je heb net 12 miljoen aan onroerend goed geërfd.
Is dit waar je aan vasthield?
Ik vond ze gisteravond in je auto, in die bruine map.
Toen wist ik dat dit echt mijn week was.
Nu Roy dood is...
kun je ze rustig aan mij overdragen.
Jij bent een gore... - Ik hou het op 'opportunist'.
Jouw zwak is Claudia, 't mijne 12 miljoen.
Dat kun je niet maken. - Let maar op.
Teken de verklaringen of ik schiet je vriend dood.
Echt niet.
Je kunt de trekker niet overhalen. Gisteren kon je Roy zo doodschieten.
Je hebt het lef niet.
En geen kogels, mocht je 't lef wel hebben.
Alsof ik jou 'n geladen pistool zou geven.
Claudia, wacht.
Waar is ie?
Waar is ie nou?
Zocht je deze?
Het is vast gek hoe alles toch op hetzelfde uitkomt...
wat je ook doet.
En Jesse? - Jesse is wat jij eraan overhoudt.
Ik zal jullie intelligentie niet beledigen. Jullie halen 't geen van beiden.
Roy vermoordt jullie, ik schiet Roy dood en ik ben een held.
Het zal me bezwaren...
maar voor 12 miljoen kan ik wel leven met die pijn.
Waarom zou je tekenen?
Dan overleeft Jesse het. Als ze tekent, heeft Jesse een toekomst.
Dezelfde toekomst die ze toch al kreeg.
Hoe weet ik of je haar niet vermoordt? - Geef me geen reden.
Het spijt me zo.
Waar hoor je te zijn?
Je moet 't doen, JT.
Misschien had Carl gelijk.
Carl had niet gelijk.
Roy was hier niet. Claudia was hier niet. En Jesse ook niet.
Misschien heb je 't alleen maar erger gemaakt. Ik ben nu wel rijker.
Rennen.
Ik heb haar hier.
Wat wou je doen? Me ermee bekogelen?
Die kogel is 50 jaar oud.
Je gaat toch sterven.
Ik kan nu niet stoppen. - Je moet ophouden.
Dit moet gebeuren. - Echt niet.
Ik weet dat ik de bak in ga... - Luister nou.
Het is maar fysica. - Dat is het leven.
Kijk eens. - Hier staat 'Sikorski/Bremmer.
Waar is het andere rapport?
Er is geen ander rapport. Kom maar, liefje.
Wat is dit? Waar is dat andere...
Die heeft me gearresteerd.
Is dat Bremmer?
Het is net als dat andere rapport.
Is dit een causale lus? Of zit ik in een parallel universum?
Dit is net als het origineel. Perfect.
Professor, u gaat niet dood.
Ik vind deze versie beter.
Is het voorbij?
Weet je dat zeker?
Heel zeker.
De hulpdiensten zijn onderweg.
Het universum ziet er prima uit, hè?
Deze is van u.
Ik haal 'm wel.
Ik ben niet de enige professor JT Neumeyer in deze familie.
Als je de volgende 50 jaar meerekent.
Heeft Jesse het koffertje gestuurd?
Jesse Tracy Neumeyer.
Kom hier.
DVDRip by cjdijk. www.nlondertitels.com